Negli Episodi precedenti...
Carter Buckley, cos'ha già pubblicato?
Ha pubblicato una rivista chiamata "Revolution".
La leggevo religiosamente. Mi piacerebbe tanto conoscerlo.
Dove l'hai trovato?
- Mio Marito. - Bene, mi piacerebbe conoscerlo.
Questo non è il momento dove chiedere aiuto per difendere la tua perfetta reputazione.
Hai tre giorni per darmi il denaro. Oppure tutta Newport potrà vedere più della tua faccia.
- Non posso farlo. Mi dispiace tanto... - Non si può lottare contro il destino.
Adesso che stiamo di nuovo insieme e Lindsay se n'è andata, forse Ryan e Marissa potrebbero ritornare insieme.
- Allora come stai? - Come pensi che io stia?
OK, tempo di cena! Chi vuole del pollo?
E' semplicemente inaccettabile.
Hey, non guardare me. Non sono stato io a scegliere.
Carter, devo cenare ti richiamo dopo. Ok.
Eri al telefono.
Non avevo visto che avevi un filo che veniva fuori dalle orecchie.
Tesoro, scusami...
É solo che dovremo mostrare la nostra rivista
ai nostri sponsor esattamente tra 67 ore...
E dopo allora finalmente riavrò la mia vita indietro.
Bhè, lo spero davvero.
- Oh, si, adoro questo profumo. - Grazie, sono affamato.
Ehi, no no... Mi spiace. Questo è una cena in famiglia.
Oh, la trappola della cena in famiglia. Amico, e noi ci siamo finiti dentro.
Ho del lavoro da fare.
Già, e io e Ryan siamo in un momento cruciale alla Playstation.
E' meglio del Super Bowl.
Non mi interessa.
Nessuno mangerà qui stasera, se non siamo seduti come una famiglia.
Nessuna scusa. Stasera, insieme. Su, sediamoci.
Anche tu.
Hmm, la cena in famiglia e più bella quando è forzata.
Non sarai invitato nella gita in famiglia che sto organizzando.
Ryan, hai mai visto il monte Rushmore?
Oh, potrebbe essere il lavoro.
Summer potrebbe arrabbiarsi molto se non potessi essere disponibile.
Già, e Marissa potrebbe legarmi.
Rispondo al telefono...
Nessuno riceverà telefonate. Questa è l'ora di cena.
Pronto.
Un secondo.
E' per te.
Cosa?! Perchè Ryan può rispondere al telefono e io non posso giocare alla Playstation?
Pronto.
Ciao!
Davvero? Quando?
Certamente.
Allora ciao.
Era Trey.
- Tuo fratello? - Si.
Uscirà di prigione domani.
Vuole che lo accompagni a Chino.
Ecco la gita in famiglia che volevi.
Traduzione a cura dello staff di "www.theocseries.com" ...visit us! as soon as you can!
Traduzione by: NeTSparK - Twente83 Revisione by: NeTSparK - Seth85
"The Brothers Grim" - "I Pessimi Fratelli" - from Fox - High Definition Quality TV - Coming Soon "The Risky Business" - " 07/04/2004 On FOX U.S.A. Hd-TV
Ei... che fai qui? Sei in vacanza?
Sto arrivando.
Ma sei ancora seduto.
Ho solo bisogno di un secondo per rilassarmi, per oggi.
Già, andare a prendere tuo fratello dal carcere non è...così bello.
Hai parlato con lui? Da quando...
Quel giorno in cui mi ha cercato per consegnare un'auto rubata? No.
Ho provato a farlo stare fuori dalla mia vita.
Lo vuoi fuori dalla tua vita?
Non lo so... forse. É mio fratello, però...
Crea problemi.
Se vuoi un consiglio, voglio dire...
So che è difficile che io possa dare consigli...
Ma ti dico... Come tuo ratello, altro fratello con meno parentela...
- Io ti sosterrò. - Grazie, amico.
Andiamo, infilati le scarpe. I bagagli stanno aspettando.
Si.
So che Trey é l'unica famiglia che Ryan ha.
E penso che dovremmo aiutarlo.
Ma se eri terrorizzata quando volevamo adottarlo.
Tesoro, non preoccuparti.
Trey ha 20 anni ed é un ex-carcerato, non ti chiederò se vuoi adottarlo.
Ma non credi che dovremmo aiutarlo?
Si, ma non sappiamo che effetto avrà su Ryan. E' stato così bene quest'anno.
'giorno. Forse vuoi sapere di più a questo proposito.
Stavo venendo a chiamarvi Sei pronto?
Senti, ti sono grato per volermi portare fino a Chino, ma posso farlo da solo.
Non mi crea nessun problema.
Ei, se è un problema di Ryan, è un problema dei Cohen.
- Tieni, per la strada. - Grazie.
Papà, credo che dovrei venire insieme a voi al carcere e saltare le lezioni...
Tutti sappiamo che ho avuto problemi per il comportamento quest'anno.
Credo che il carcere sia la cosa giusta per spaventarmi e riportarmi in riga.
Bel tentativo.
Fila a scuola.
Non so i dettagli esatti, tranne che Ryan andrà a riprendere Tray in carcere.
- Mio Dio, avrei voluto saperlo. - Per andare insieme a lui?
Perchè guarda che l'ultima volta che voi due siete andati al carcere, non è finita tanto bene.
Almeno sarei potuta andare per lui.
Coop, parli ancora come se fossi la sua ragazza.
Ei, sto tentanto di essergli amica. Ed è più difficile farlo rispetto all'ultima volta.
Vedi, Ryan e Trey hanno una rapporto molto complicato.
Per rimanere in tema...
Zach?
- Mio Dio, mi manca l'aria. - Quello è Zach su una Vespa?
Pensavo che non ritornasse più.
Immaginavo che avesse comprato una villa e aperto un Bar.
Non vuoi dirgli ciao?
Ah no, non posso.
L'ultima volta che ci siamo visti l'ho lasciato in areoporto prorpio di fronte alla sua famiglia.
Uh, comunque è meglio dire qualcosa perchè sta passando di qui.
- Ciao Zach, ben ritornato! - Ciao!
Oh, aspettate. "Bonjourno"
Com'è l'Italia?
E' incredibile. Probabilmente è stata la più bella vacanza della mia vita.
Oh, sono in ritardo. Ascoltate, Sono stato felice di rivedervi.
incontriamoci a pranzo, vi va? Ho delle foto meravigliose da mostrarvi.
Ok.
- A dopo. - ciao.
Ok, alguém deu uma mordida nesse cara.
Trovo che tu non abbia di che preoccuparti. Semra stia bene.
Già, un pò troppo bene. Hmm, io non ci casco.
Sta nascondendo qualcosa.
Flashback?
Già.
Sembra siano passati 100 anni da quando ti ho tirato fuori di prigione. Non è vero?
E lui è stato qui per tutto il tempo.
Che ne dici se Tray starà da noi?
Solo per un pò di tempo.
Non so.
Se nessuno lo aiuta, le statistiche dicono che ritornerà dentro in un anno.
Trey è abbastanza grande da prendersi cura di sè.
Fratellino. Felice di rivederti.
- Sandy Cohen. - Piacere di conoscerla, finalmente.
-Affamato? -Morendo.
Bene, andiamo.
Dico che dovremmo mostrare questa parte della costa. Solo un pò di più, solo fino...
Che state facendo?
Modifichiamo un video per la presentazione. L'introduzione di "Newport Living".
La sua rivista. Quella con lei in copertina.
Certo, certo.. Scusatemi. Ero un pò distratta.
Kirsten, posso parlarti? Per un momento, in privato.
Vado a prendere aria.
Ho fatto un errore, Kiki.
- Un errore di relazione. - Scusa?
Cento anni fa, un fidanzato...
Mi convinse a lasciarmi filmare... Durante l'atto.
Ero giovane, vivevo a Roma e mi servivano soldi. Approvai completamente.
Disse che l'avrebbe fatto vedere a nessuno.
e così è stato, fino ad ora...
- Vuole che gli dia mezzo milione di dollari. -Ne hai parlato al tuo avvocato?
O Sandy ha negoziato i diritti del film. Ma dobbiamo comunque pagare.
Beh, se Sandy non può aiutare... Devi dirlo a mio padre.
E' Qui
- Con chi starai? - Con il mio amico Rick...
So che sembra un po' strano, ma... Ma mi ha detto che non avrebbe avuto problemi ad ospitarmi.
E' stato un piacere rivederti.
- Abbi cura di te, ok? - Certo.
- Grazie di tutto. - Abbi cura di te.
Che ne dici di dargli una possibilità?
Solo per qualche giorno.
Hey, Trey!
Vuoi venire con noi?
Hey, amico, vedo che sei tornato!
La gente parte e non torna mai!
Come vanno le cose, amico? Quanto tempo! Come sei stato?
Bene, bene, tutto va al meglio.
Ascolta, riguardo a ciò che è successo, riguardo me, te e Summer...
No, no, non preoccuparti. Te e Summer siete tornati insieme.
Dovevo capirlo prima. Beh, in verità, l'ho sempre saputo.
Si, in ogni caso, sto bene.
Davvero? Si, davvero.
Sembri diverso, sembra come se...
Come se stessi vibrando ad alte frequenze?
Certo.
Se ti dico una cosa mi prometti che non la dirai a Summer?
Si, Ok.
So che in passato non ho dimostrato di saper mantenere un segreto...
Ma cambierò prima o poi.
Guarda, amico, quando ero in Italia Ho conosciuto una ragazza.
Il suo nome è Francesca.
Davvero? E com'è?
Alta, bionda, carina. Non sa parlare molto bene in inglese, ma sta imparando.
Quando ci siamo conosciuti, in un'ora già c'era feeling.
Davvero? Ma come farai adesso? Voglio dire, è dall'altra parte del mondo.
Amico, abbiamo webcam, posta elettronica, Messenger.
Wow, incontrarsi a distanza è così eccitante.
Fammi questo favore ok?
Non dirlo a Summer.
Potrebbe ferirsi sapendo che l'ho dimenticata così in fretta.
Si, certo, le mie labbra sono sigillate.
Ciao.
Be, questa è la tana.
Stai scherzando?
Se ti serve di consolazione
ho provato la stessa cosa la prima volta che l'ho vista.
Adesso devi essere abituato, vero?
Trey, ti va di stare nella casa in piscina?
Ryan andrai nella stanza degli ospiti.
Si, ok.
Aspetta, ha detto per caso "casa della piscina"?
Qui, è dove hai passato gli ultimi tempi?
Ti sei sistemato bene.
Gli asciugamani sono nell'armadio. Puoi prendere tutto ciò che ti serve.
Grazie.
Scusa se ti sto cacciando dalla tua piccola baracca qui.
E' solo per qualche giorno.
Non preoccuparti, non resterò molto.
No, non volevo dire questo...
No, no. Non rovinerò la tua festa qui.
Ti sei proprio sistemato bene, e...
Non ti rovinerò tutto.
Prometto.
Ok... Ci si vede.
A DOpo.
Hey amico, voglio sapere qualcosa in più.
Trey è diverso da te?
Che dire...Ha incontrato Gesù, fa tatuaggi cinesi, si è messo nei guai?
Tutti e tre.
- Oh, oh...Non sei Ryan, No. Trey
Davvero, ci sono andato vicino. Sei sempre un Atwood.
Solo una versione, diciamo mancina, penso...
Qualcuno pensa che Ryan stia diventando più gentile.
Ryan mi ha detto che parli molto.
Si, è una specie di problema. Ma con un po' di fortuna...
...puoi diventare simpatico.
Allora... Come si ci sente ad essere, non so, liberi?
- Bene. - Ottimo, il monosillabo della famiglia. Meraviglioso.
- Hei! - Bene, Vi siete già conosciuti.
- Trey starà con noi. - Solo finchè non avrò trovato un posto mio.
Dico che devi andare a comprarti qualcosa. Eccoti qualcosa per cominciare.
Vestiti, accessori per il bagno. Le cose di base.
- Sicuro? - Certo.
Ryan, puoi mostrare a Trey dove andare, vero?
Heyi, vuoi che venga anch'io?
Deve prendere qualcosa per diventare un figurino ex-carcerato.
- Vieni? - Si.
Sai cosa? Chiama Marissa. Dille che ci incontriamo lì.
Certo, questo è un lavoro adatto per Cosmo Girl.
Preparare il pranzo non è la tua passione. A cosa devo l'onore?
Beh, con tutto il tempo dedicato alla presentazione ci siamo visti raramente.
É gambero. Il tuo favorito.
E inoltre dobbiamo parlare. Per informarci sulle novità.
Mi sembra giusto. Hai qualcosa in programma?
Penso che dovremmo sostituire il rubinetto del bagno di sopra.
Ah, e devi licenziare il nuovo giardiniere.
Ha fatto un taglio orrendo alla siepe davanti.
Certo. C'è dell'altro?
Beh, ho fatto un film per adulti negli anni 80 con un ex-ragazzo
che ora mi sta minacciando di pubblicarlo su internet,
a meno che non paghi mezzo milione di dollari. Ah, e vorrei tanto ridecorare la cucina.
- Hai detto di aver fatto un porno? - Era erotico. Di buon gusto. All'epoca.
Non potevi evitare?.
Vedi? Lo sapevo.
Lo sapevo che avresti reagito così. Senza nessuna solidarietà.
E questo dall'uomo che mi ha nascosto di avere una figlia illeggittima..
- Va bene, pagherò. - Lo farai?
Beh, è in gioco la tua dignità e vale mezzo milione di dollari.
Oh, grazie a Dio.
Non hai la minima idea di quanto questo potesse essere dannoso.
Per la rivista, per Marissa, per me.
Chiamo il mio consulente finanziario.
- Dobbiamo tornare al Lavoro. - Certo.
Perchè ho una rivista da lanciare.
Cal, Grazie.
Perchè Zach ti sembra così felice?
E ci risiamo di nuovo.
L'ho lasciato all'aereoporto, non è una cosa facile da superare.
Non ne sono sicuro, credo che sapesse che eravamo innamorati.
Lo so.
Lo so, ma non speravo che potesse superare la cosa così velocemente.
Zach é resistente.
Dico, sotto quei capelli e quel grande sorriso....
E' uno strato d'acciaio.
Gli hai parlato, vero?
E ti ha detto qualcosa? Qualche commento sulla sua storia d'amore in Italia.
- No, cioè... - Sputa il rospo Cohen.
Mi ha fatto promettere di mantenere il segreto.
Sai qualcosa su di lui?
- Ha una ragazza. - Veramente?
- E' ritornato solo da un giorno. - Già, ma l'ha conosciuta in Italia.
Si chiama Francesca. E' alta, carina e sono totalmente innamorati.
Ok? Ottimo.
Io propongo di prendere hamburgers e patatine fritte.
E' alta?
200 dollari per questo orologio. Ci crederesti?
Ancora non sono il tipo di persona.
Già, ma hai i cassetti pieni di queste cose, vero?
Maglie firmate, scarpe, tutto.
Forse dovremmo andare. Non troviamo niente qui.
Scherzi? Ho soldi da spendere, non voglio andarmene a mani vuote.
Ei! Vi ho trovato!
- Ciao, Marissa. Trey. - Ciao, Trey.
Ci siamo già conosciuti. Marissa Cooper.
Ah si... Sei la ragazza di Ryan.
- Ah... No. Non più. - Siamo amici.
Non solamente amici, ma... Amici, vero?
Vero.
Ho saputo che Ryan veniva a fare compere con te,
e ho pensato che avrei potuto essere utile.
Perchè non ti provi questa mentre cerco qualcos'altro?
Seth mi ha detto che ti servivano rinforzi.
Già, grazie per essere venuta.
Guarda questo.
Ha il nome scritto dentro.
Già, ti sta benissimo. Sei così carino.
Davvero? Credevo che i cappelli strani fossero una cosa tua.
Ti sta veramente bene. Seriamente, dovresti guardarti.
E con mia grande sorpresa. Ha accettato di pagare tutto.
Crisi risolta.
Già, penso che mio padrei stia soffrendo dell'età avanzata.
Oppure ha anche lui un nastro porno nel suo passato.
Parlo metaforicamente, è ovvio.
Pronto, Kiki? Sto parlando di erotico.
Oh, scusami. Stavi dicendo?
- Ti piace Carter! - Scusa?
Provi qualcosa per Carter! Kirsten Cohen attratta da Carter!
Questo è ridicolo!
Ero così preoccupata per il mio scandalo sessuale, che non l'avevo notato.
Dopo che Sandy ha avuto una "relazione" con la sua ex-ragazza latitante...
Hai deciso di ripagarlo con la stessa moneta!
Julie, finiscila! Non provo niente per...
Sandy!
Sorpresa!
Julie ed io stavamo guardando delle cose per la rivista.
Frebbre del pre-lancio
Beh, vi lascio parlare.
Allora, cosa c'è?
Ho invitato Trey a rimanere con noi per qualche giorno.
- Ok, va bene. - Va bene?
Pensavo che avresti voluto il divorzio!
Io credo in te...
Cioè, alla fine dei conti hai avuto ragione su Ryan.
Ci vediamo stasera.
Dove sta il famoso Carter Buckley?
Mi piacerebbe conoscerlo.
Ora non è un buon momento. E' un pò impegnato per il lancio.
Sì certo, in un'altra volta allora. Ci vediamo stasera.
Amico, sono esausto.
Hmm, é la prima volta dello Shopping. Continuando però diventi immune.
Credimi.
Se lo dice lei.
Mi scusi... Posso controllare la sua busta?
Perchè? Non ho fatto niente di sbagliato.
Vede, ho visto che ha indossato l'orologio.
Non ho provato quella schifezza del suo orologio.
Abbiamo il diritto di controllare la sua busta. Venga da questa parte.
Vedo altre persone con la busta, e lei non parla con loro.
Guardi che non l'ha provato.
Dagliela.
Lasciate stare, me la vedo io.
Perchè non sparisci dalla mia vista?
Potete mandare qualcuno all'ingresso principale?
Si... Vuole saperlo? Non si disturbi.
Se non l'avessimo trascinato Trey gli avrebbe distrutto il negozio,
Ho avuto paura che gli spaccasse la faccia.
Ha un problema di attacchi di rabbia. Come, uh, come Summer...?
E' solo molto orgoglioso, sai? E non ha pazienza.
Quando qualcuno lo infastidisce, è come se non riuscisse più a controllarsi.
Bene, é confortante sapere che stia qui.
Lo hai raccontato ai miei genitori?
No, non posso. So che dovrei, ma...
Oh, ei, Ryan. finalmente ho conosciuto tuo fratello.
- Sembra che si stia sistemando bene. - Già, proprio bene.
Bene, ne ho trovato uno.
Barista in una caffeteria.
Barista?
Oh, è una parola chic per chi fa il caffè.
Questo potrei farlo.
Stavamo solo dando un'occhiata alle offerte di lavoro.
Già, la caccia al lavoro inizia oggi.
- Ti andrebbe di accompagnarmi? - Io passo, grazie.
Seth, perchè non vieni ad aiutarmi a pulire il porticato per la festa?
Credo, figliolo, che questo sia un codice per "leviamoci di torno".
- Se aiuto a pulire, posso saltare la festa? - Non credo proprio!
Di nuovo, mi dispiace per ieri.
Non mi è piaciuto il modo in cui quello mi guardava.
E allora distruggi il negozio.
I miei vecchi modi non sembrano funzionare qui.
Devo cambiare.
In fretta.
Ti ho riportato alcune delle tue cose.
Cose che hai lasciato a casa mia.
Cose che si riportano quando ci si lascia.
Questo l'ho vinto per te alla fiera. Era un regalo.
Già ma c'è sempre il tuo ricordo dietro quel pupazzo.
Non credo che sia una buona idea avere i tuoi regali intorno a me.
Guarda, capisco che l'hai già superata, ma mi vuoi davvero cancellare totalmente?
Che significa, "già superata"?
- Cohen. - Gli è scappato, ok?
Lo so, non volevo che lo sapessi, per non ferire i tuoi sentimenti.
Perchè avrebbe dovuto ferire i miei sentimenti?
Solo perchè 20 minuti dopo esserci lasciati...
Ti sei buttato sulla prima sexy italiana?
- Ei, sei tu che mi hai lasciato. - Lo so.
Lo so, ma...
l'intero cast di "Valle di lacrime" invitato da VJ va in onda su Music Video Nation,
e non posso assolutamente perderlo.
Quindi, ti porto le tue cose dopo, ok?
Summer, aspetta!
Arriverdérci.
Beh, chi lo avrebbe mai detto?
Caleb Nichol nella mia umile stanza d'hotel.
Facciamo in fretta.
Grazie.
Il video è proprio qui.
Tutto il denaro è nella valigetta?
$500,000. Come hai chiesto.
Siamo sicuri che questa sia l'unica copia?
Lo è.
Allora, cosa si prova
a dare uno sguardo al passato della propria moglie?
Non sarei arrivato dove sono ora se fossi stato un'idiota.
Sapevo che razza di persona era quando ho sposato Julie Cooper.
Quindi ti aspetti che io creda che per te sia importante?
perche julie tiene il suo passato sotto chiave.
Ho alcuni assistenti molto talentuosi e attenti nel mio team.
Devo dire che non c'e nulla che Julie abbia fatto che io non sappia.
Permettimi.
Oh, che diavolo significa?
Sono alcuni amici che volevano conoscerti.
Figlio di puttana.
Un consiglio che ti dò é di ridarmi la valigetta.
Lance?
E' stato un piacere fare affari con te. Grazie per la cassetta.
Gradirei che i fiori venissero consegnati per le 5:00. Grazie.
Ei, cosa ne pensi? Per questa sera!
Avrei voluto che Donatella Versace avesse conosciuto Martha Stewart prima dello scandalo, hmm?
Oh, guarda guarda. Innamorato a ore 2.
Ei! Ti ho portato una cosa.
Pinot Noir. Valle del Rio Russo. Ciao.
Quello che hai detto di amare.
- Grazie, Carter. molto gentile. - Speravo che potessimo, uh,
aprirlo, e bere un bicchiere prima che la pazzia cominci.
Abbiamo molto da fare per questa presentazione.
Inoltre trovo che non sarebbe professionale bere prima di finire il servizio.
Stai scherzando? Ne abbiamo bevuta una bottiglia l'altra notte, proprio qui.
Potrai festeggiare... alla festa di stasera.
- Ok. - Già. Ok.
Io, uh, ci vediamo dopo.
Completamente concentrato e totalmente sobrio.
"Kirsten e Carter seduti sotto un albero..."
Sto solo scherzando.
A meno che...ma...niente.
Oh... Summer.
Pensavo che non ci saremmo più riviste.
- Zach è in casa? - E' agli allenamenti di pallanuoto.
Dovrebbe ritornare a casa tra qualche minuto.
Posso lasciarle delle cose?
Le ho trovate a casa mia quando eravamo insieme.
Allora è realmente finita tra voi due?
Signora Stevens, sono veramente dispiaciuta per quello che è successo all'areoporto.
Devi esserlo.
Ma almeno una cosa buona è successa, vero?
- Dico, Zach ha conosciuto Francesca. - Chi?
Sa, quella alta, sexy, supermodella italiana.
La nuova ragazza di Zach?
E quando sarebbe successo?
Mentre soffriva per causa tua?
Non ha mai lasciato la sua stanza d'Hotel, Summer.
- Com'è andata la caccia al lavoro oggi? - Non tanto bene.
Sono stato in 5 o 6 posti....
e tutti mi hanno sbattuto la porta in faccia.
Che sfortuna.
Hai fame? Vuoi mangiare?
Parlare?
Si.
Sarebbe ottimo.
Ottimo.
Dobbiamo andare al Pier. ti piacerà.
Sai...hanno barche e altro.
Poi dopo aver pulito questo posto.
Dio, amico.
Hai dei vestiti, guarda!
Dai su... è divertente...
Questo è l'orologio del negozio.
Già, sono ritornato lì oggi e l'ho comprato.
Non mentirmi.
Non sto mentendo.
Non cambierai mai.
Questa famiglia ti sta offrendo una possibilità, Trey.
Sai cosa?
Non fa nessuna differenza parlare con te,
perchè non fai altro che pensare male di me,
- non importa quello che io faccia realmente. - Mi stai dando la colpa?
Certo che no.
Perchè non fai un favore ad entrambi e mi dici semplicemente di andarmene?
Bene!
Oh, l'orologio era un regalo per te.
Per ringraziarti di avermi aiutato,
e, uh, prima di chiamare la polizia per me...
Questo è lo scontrino.
La festa inizierà presto.
Ti stai nascondendo qui?
Già, esatto.
Dov'è Trey?
Oh, capisco.
Beh, sapevamo sarebbe stato complicato.
- Questo è più complicato di quanto immaginassi. - C'è qualcosa che posso fare?
Posso usare la macchina?
Fai attenzione.
Zach, Hey, mi sono resa conto di aver dimenticato di restituirti la tua borsa.
Lo so, dovevo riportartela.
So che hai parlato con mia mamma oggi.
Breve conversazione. Breve.
E so che le hai raccontato di Francesca...
Ou, errore mio.
- Non devi spiegarmi niente. - No, devo farlo.
Quando sono ritornato a casa,
sapevo che avrei rivisto te e Cohen insieme,
e non volevo che i nosti rapporti fossero tesi,
e ho pensato che l'unico modo per risolvere questo problema
fosse che io avessi frequentato qualcun'altro, ecco...
Zach, mi dispiace. E tu l'hai detto a Cohen perchè...
sapevi che me l'avrebbe detto
Questione di minuti.
Dio, Cohen fa sempre così.
Intendo, sapeva che lei mi avrebbe fatta ingelosire.
- Summer... ricorda che lei, non esiste. - Già, ma non ancora.
Cohen non ha saputo aspettare per raccontarmi della tua nuova ragazza.
Questo è tra te e Cohen.
E non ha nulla a che vedere con me.
Definitivamente.
Guarda...
Zach, mi dispiace tanto per aver creato queste complicazioni.
Come Francesca, e a differenza di "un'idiota dalla bocca larga", io posso mantenere un segreto.
Ei, Ryan, dove stai andando?
Uh, a cercare Trey. Se n'è andato.
Beh, vengo con te.
Ricordi cos'è successo l'ultima volta che sei stata a Chino?
Si: ti ho salvato il culo.
Andiamo.
lo sai che da qui a pochi giorni...
la sua faccia sarà su tutti i tavoli dei ristoranti di questa città?
bene, francamente, sono sorpresa delle vendite aumentate vertiginosamente.
bene, io non sono sorpreso, in nessun modo.
Ciao papà.
credo che questa rivista sarà un enorme sucesso.
Assolutamente.
e spero che sia andato tutto a posto.
E' tutto risolto, Juju.
- Ei, sei bellissima! - Davvero?.
Iniziavo ad aver paura. Grazie.
Bene, sono venuto per il "Newport Living". vivo a Newport.
Oh, questa festa è per questo? oh no, uh...
Ok, ce l'hai con me? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Qualcosa che non dovevi dire?
Certo.
Si, penso di aver fatto qualcosa di sbagliato
allora devo semplicemente chiedere scusa.
Bene, dovresti.
E difficile scusarsi, se non si sà qual'è il problema.
Bene, è abbastanza difficile perdonarti se non ti scusi,
prima di scusarti, dovresti almeno sapere perchè lo fai.
Ti aspetterò per 20 minuti.
se non riesci a capire cosa hai fatto, me ne andrò.
Ciao, ragazzi.
- Julie, congratulazioni. - grazie.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Cosa c'e?
Ti ho detto qualcosa? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Perche per tutto il giorno mi sei sembrata arrabbiata con me.
Guarda, qualsiasi cosa sia, mi aspetto che tu possa parlarmene
Perchè stiamo lavorando su questo da un po',
Quindi non vorrei che...
Pensandoci bene, uh...
Concentriamoci solo sulla presentazione
Speriamo che non ci siano problemi.
Permetti, é Chardonnay?
- Si, signora. - Grazie.
Avevamo l'abitudine di venire qui.
Si è qui.
Aspetta un secondo.
Che diavolo stai facendo qui, amico?
- Ti cercavo. - Non volevo esser trovato.
- Trey, ascolta... - ...smettila, piccolo fratello.
Voglio solo parlarti, ok?
Ok, amico? Tu sei nella casetta in piscina, io sono qui.
Mi dipiace, OK?
Perchè ci stiamo prendendo in giro, Ryan?
Lo sai che non può andare. Noi siamo, chi siamo.
Non voglio tornare a Newport senza di te.
Ok.
Stai qui.
Vedi come si sta dopo essere stati assenti per due anni.
Vado via, a prendere un po d'aria.
Ok, ci ho pensato. Ho riflettuto sul perchè eri arrabbiata con me.
- Davvero? - Non ho fatto nulla.
Non ho fatto, cosa ho fatto di sbagliato.
Summer, ascolta, sono venuto a chiederti perdono, sinceramente.
Perchè mi hai raccontato di Francesca?
Perche mi hai implorato di raccontarti
Questo non è un motivo, Cohen. Ti ho implorato di fare molte cose.
Come gettare via i fumetti, smetterla di parlare troppo,
e tu non hai mai fatto nulla di tutto ciò.
Sei davvero arrabbiata con me...
per esser stato geloso di te, di Zack?
No.
- Eri geloso? - Certo, perchè non avrei dovuto, Summer?
Sentendo parlare e riparlare della nuova ragazza di Zach.
- Perché mi hai raccontato di lei. - Si, vero, l'ho fatto.
ci ho visto un'opportunità, e semplicemente non ne ho approfittato.
Vuoi sapere una cosa?
Ero un po' preoccupato.
Ci siamo baciati sotto la pioggia a testa in giu, e non so, pensavo,
che ne so, dopo questo, fosse meno interessante per te.
che avessi... il rimorso dell'acquirente.
Cohen...
Sei cosi nevrotico.
esattamente.
diversamente da Zach, che non soffre di ansia, con quel sorriso gigante...
una capacità atletica naturale.
quella faccia mi fa sentire molto ebreo.
Olha, so che zach crede molto nella teoria:
figlio di un politico, non egocentrico, indifeso, e anche , beh, studioso.
É, è fatto bene.
e tu, con tutti i piccoli difetti, i tuoi gesti carini
in qualche modo continui a incantarmi.
veramente? quindi quello che mi stai dicendo e che,
quanto più insicuro e nevrotico sarò,
tanto più sarai attratta da me?
beh, quindi, sono grassa in questi pantaloni?
Ciao a tutti. Sono Carter Buckley, capo redattore.
E a nome di tutto lo staff del "Newport Living",
vorrei ringraziarvi per essere qui.
ora vorrei presentarvi la donna che ha fatto tutto questo...
Julie Cooper Nichol.
grazie, Carter.
non posso crederci questa notte è arrivata finalmente.
Bene, cos'è il "Newport Living"?
Wow, e quello è Carter Buckley?
non lo sapevi?
no, piu che altro era un fantasma.
credo assomigliasse più a un Jerry Garcia.
Chi?
Ma se realmente volete sapere che cosa sia il "Newport Living",
Date un'occhiata a questo.
Se non avessi mai fatto sesso...
perchè mi sentirei così calda?
- Mi stai eccitando. - Oddio.
- Oh, mio Dio. - Julie, dammi il telecomando.
vieni qui, portapizza.
come funziona quest'aggeggio? perche non funziona?
figlio di puttana...
- Julie, andiamocene.
Abbiamo... difficoltà tecniche.
Prego, signori, prendete un drink...
o due.
Uh, sapete, ne prenderò uno anch'io!
non ti preoccupare, Juju. tutto presto verrà dimenticato.
non capisco. dico, gli hai dato quei cavolo di soldi.
e da come stanno le cose, non vale la pena cedere a questo tipo di persone
hai soddisfatto le sue richieste, e lui ti ha rovinato in questo modo.
beh, "rovinato" non è la parola più appropriata.
puoi fare la tua vita, Cal,
ma non lasciero mai questa stanza.
la mia fase Howard Hughes inizia adesso.
potremmo andare in Europa. Parigi, Vienna, ovunque tu voglia.
fino a che non torneremo, succederà qualcos'altro che renderà questa storia ancora più stupida.
sai che si puo sempre contare su questa città per un nuovo scandalo
Parigi?
Carter? Sandy Cohen.
- Sandy, è un vero piacere conoscerti. - Piacere.
Scusatemi per non avervi presentato.
Oh, nessun problema.
sembra che tu abbia una splendida famiglia.
infatti. grazie.
inclusa la mia matrigna, la pornostar.
E, tutto è andato ancora meglio,
penso che questo abbia animato la serata.
É, bene, speriamo che tutti siano sufficientemente ubriachi...
e che si dimentichino tutto domani.
speriamo.
posso prendervi quacosa da bere?
- Oh, no, grazie, sto bene. - Oh, no, grazie, sto bene.
ah... ma prima, mi devo scusare.
sii?
Davvero, sai,
stiamo lavorando insieme da qualche settimana,
e voglio solo che sappia che alcune tensioni fra di noi...
Carter, non so di cosa tu stia parlando.
c'è stata una... vibrazione, fra di noi..., ok?
è colpa mia.
Carter... lascia che il tempo scorra, ok?
Ryan, credo che non tornerà.
Hai ragione. andiamo.
Hey, vuoi giocare a biliardo?
Hai ragione. Andiamo.
Hey, vuoi giocare un po' signorina?
No,grazie.
Lascia che io ti offra da bere.
- Ehi, penso che non voglia niente. - Sto parlando con te?
Sai? Dobbiamo uscire.
Perchè? Voglio solo offrirti da bere. Perchè fai così?
Non voglio niente da bere. Hey, lasciala in pace, va bene?
Ascolta, non ho ancora finito ok?
Andiamo fuori un attimo.
Hey, Hey, Hey Lasciala.
Vieni. Ne vuoi ancora un po'?
Smettetela perfavore!
Posso aiutarti? Huh?! Huh?!
Di ai tuoi amici di lasciare mio fratello!
Smettila.
Wow, ragazzo! Era da tanto che non facevi questo.
E' stato grande.
Grazie per essere tornato e averci aiutato.
si? Anche io stavo per dirti la stessa cosa
Vuoi guidare?
si,certo.
Bene, dove ti lasciamo?
Vieni con noi, amico.
Io credevo che tu non mi volessi là.
Già, beh, la gente cambia
Certo.
Ma guido io. Oh, no, no.
Ti ho già visto guidare. Tu vai dietro.
Guido io.
Siete stati via parecchio. Tutto bene?
Ottimo. Già, niente da dichiarare.
Com'è stata la festa?
Bella. Impeccabile.
- Ei, gente. - Ei.
Ottima festa, ok?
Beh, se siete affamati, abbiamo gli avanzi.
Guarda un pò, papà. Stiamo facendo una cena in famiglia.
Cosa? Stavamo aspettando questo.
Non è così doloroso.
Devo dirtelo, sembra ottimo.
Già, aspetterò nobilmente che finisca. Tu che ne dici, Ryan?
Vuoi sapere una cosa? Per me funziona ancora.
E davvero...